In honour of Glee’s late super-talented lead, Cory Monteith, we look at how the TV series made jazz hands cool again.